一．培養目標
1. 具有高尚健全的人格；有事業心、社會責任感和奉獻精神；身心健康；積極為社會主義現代化建設服務。
2. 系統地掌握本學科的基礎理論、專門知識和研究方法；系統地了解本學科的知識結構和發展歷史；了解本學科在國內外的最新研究成果；培養關注熱點問題、獨立分析問題的能力；
3. 能夠在導師指導下對理論和具體研究領域進行有一定新意的獨立研究。學位論文有一定的獨立見解，有一定的理論或現實意義；
4. 具有開拓精神、創新意識、國際視野、較強的綜合實踐能力和科學研究能力。具有良好的學風和學術道德，誠實守信，遵守學術規范。
5. 能用第二外國語閱讀與本專業有關的文獻資料，有一定的口語和書面語應用能力；能熟練運用計算機和其他現代技術手段進行科研工作；
6. 具有在高校、科研單位、國家機關、企事業單位、國際和跨國組織從事教學、科研、外事、管理以及其它相關的工作能力。
二、學習年限
學習年限為3年。包括課程學習、論文撰寫兩個階段。
申請提前論文答辯、提前畢業者須滿足以下條件：1）修滿培養方案規定的學分，2）專業必修課程成績優秀，3）有公開發表的研究成果，4）已完成學位論文。
三、課程體系與學分要求
在課程學習期間（中期考核前），按要求修學校統一開設的公共課、本培養單位開設的專業必修課和專業選修課。每門專業 課一般要求閱讀量不少于500頁，要求口 頭報告或撰寫書面讀書報告1至4次（篇），考核方式一般為撰寫約2500字的論文1-2篇；每門專業課程成績要求達到70分以上（含70分）。

課程類別	課程名稱	學分	備注
學位公共課	政治理論	3	共7學分
	第二外語	4
一級通開課	文學研究方法論	2	要求選兩門課程，共4學分
	語言學通論	2
	國際政治	2
	國際經濟	2
	其它課程目錄見“管理信息系統”
二級通開課	中西文化對比	2	共4學分
	學術前沿	2
專業必修課	見“課程設置”	6	共24學分
專業選修課	見“課程設置”	18
社會實踐	“三助”、暑期實習	1	共1學分
總計		40	共40學分

四、科研創新、科研成果和學術交流

1. 在學期間發表學術論文必須署名“北京外國語大學”。學校按《北京外國語大學博士、碩士研究生在校期間發表學術論文的獎勵辦法》給予獎勵。
2. 參加學術講座2次或全國或國際學術會議1次，參加重要會議可申請資助。

五、論文指導、中期考核、論文開題和答辯

1. 論文指導。共同招生、共同培養；第一學期末雙向選擇學習指導教師，第四學期選擇論文指導教師。
2. 中期考核。第四學期進行中期考核，綜合審查研究生的基礎理論、專業知識和綜合能力。中期考核不合格者可按規定申請再次考核。第二次考核仍未通過者按結業處理。
3. 開題報告。包括論文選題、選題意義、文獻綜述、論文結構、主要論點等方面的論述以及參考書目。開題委員會由3人組成。開題報告未通過者可按有關規定再次開題，第二次開題仍未通過者按結業處理。
4. 論文資格。修滿規定的學分；通過中期考核；通過論文開題。
5. 論文答辯。答辯小組由3名專家組成，其中1名為校外專家。學校研究生處將隨機組織一定數量的匿名評審。

六、學位論文

1. 學位論文使用英文撰寫。如選題需要，經導師或導師小組同意和英語學院批準可用中文撰寫。
2. 碩士論文長度為至少1.5萬字（英文）；或至少2萬字（中文）。
3. 學位論文的格式可遵循下列兩種學術規范系統的一種：《MLA科研論文寫作規范（第五版）》（英文）和《APA科研論文寫作規范》（英文）。
4. 中文學術規范遵循《外國文學》、《外語教學與研究》和《美國研究》三種中文核心期刊中的一種，同時也應遵循《北京外國語大學研究生教育規章制度與文件匯編》中的其它規定。
5. 學位論文必須附有“誠信申明”。學校研究生處將抽查學位論文，一經發現剽竊行為，將按照學校有關規定嚴肅處理。

七、課程設置

課程類別	課程代碼	課程名稱	學期	周 學時	學分	考核 方式
二級學科 通開課	01100010	中西文化比較	1	2	2	論文
	01100020	學術前沿	1	2	2	論文
專 業 必 修 課		學術寫作（翻譯學）	1	2	2	論文
		綜合翻譯實踐	2	2	2	筆試
		當代翻譯研究	3	2	2	論文
		翻譯研究方法與設計	4	2	2	論文
專 業 選 修 課		英漢雙向筆譯實踐	1	2	2	筆試
		翻譯評論：理論與實踐	1	2	2	論文
		漢英文化比較與翻譯	2	2	2	論文
		交替口譯	2	2	2	口試
		語料庫翻譯研究	2	2	2	論文
		綜合口譯實踐	3	2	2	口試
		文體學	3	2	2	論文
		翻譯與權力關系	3	2	2	論文
		翻譯能力與測試	4	2	2	論文
		英漢語言對比與翻譯	4	2	2	論文
		比較文學與翻譯研究	4	2	2	論文