吉林大學外國語學院翻譯（俄漢筆譯）專業(yè)全日制碩士專業(yè)學位研究生培養(yǎng)方案介紹 正文

 翻譯（俄漢筆譯）專業(yè)全日制碩士專業(yè)學位研究生培養(yǎng)方案
一、培養(yǎng)目標及要求
在遵循翻譯學專業(yè)研究生教育一般規(guī)律的基礎上，根據(jù)專業(yè)學位教育的特點，借鑒、吸收國外高層次翻譯專門人才培養(yǎng)的有益經(jīng)驗，緊密結合我國國情，培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能夠在當前的國際環(huán)境下為提高我國國際競爭力所需的高層次的，可以在我國經(jīng)濟、文化、社會建設等領域跨文化交際活動中發(fā)揮橋梁作用的應用型、專業(yè)性俄語筆譯人才。
學生在完全掌握翻譯理論的基礎上，學會在宏觀上把握原文的功能與意義，學會使用兩種不同的思維方式和語言處理信息，在詞匯、句子和篇章三個層次具備自主解決俄漢對譯中難點的能力。
二、學習年限
全日制兩年。
三、課程設置
實行學分制，總學分不低于30學分。其中公共課6學分、必修課不低于10學分，教學實習不低于14學分。
1. 主干課程：俄語語法學、俄語篇章分析、俄語翻譯概論、俄語修辭學、俄語語言文化學、俄語語義學、俄語語言專題、現(xiàn)代俄語口語理論與實踐、俄漢視譯、俄語翻譯實踐、專題筆譯、俄羅斯文學翻譯、應用筆譯等
2. 教學實習：口譯實習，開題報告，學術調(diào)研，論文中期檢查，學位論文
四、學位論文
（一）論文選題：應結合筆譯實踐選題，論文形式可以是研究論文、實驗報告、項目等。
（二）開題報告：研究生修滿規(guī)定學分并達到學校相關要求可以申請學位論文開題、提交選題報告，通過審核、答辯后在導師的指導下開始撰寫論文。
（三）中期檢查：翻譯碩士專業(yè)實行中期檢查制。考核合格者，可以繼續(xù)完成學業(yè)；對考核不合格者，終止其學業(yè)，并根據(jù)其學業(yè)情況，按學籍管理的有關規(guī)定發(fā)放相應證書。
五、學位授予
修滿規(guī)定學分、實習合格、完成學位論文并通過答辯者可授予翻譯碩士專業(yè)學位。

吉林大學

本文來源：http://www.sacvlig.cn/jilindaxue/yanjiushengyuan_264343.html