四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院簡(jiǎn)介 正文

 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)于 1992 年在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中設(shè)立翻譯方向； 1993 年招收“翻譯理論與實(shí)踐”方向碩士研究生； 2006 年，學(xué)校設(shè)立高級(jí)翻譯學(xué)院，率先填補(bǔ)了西南地區(qū)高級(jí)同聲傳譯人才培養(yǎng)的空白。 2008 年，翻譯專(zhuān)業(yè)獲批設(shè)立，是全國(guó)最早開(kāi)辦翻譯本科專(zhuān)業(yè)的 13 所培養(yǎng)單位之一。 2009 年，獲準(zhǔn)成為全國(guó)第二批翻譯碩士（ MTI ）培養(yǎng)院校。 2011 年 ，學(xué)校成為首批省級(jí)專(zhuān)業(yè)學(xué)位綜合改革試點(diǎn)單位。 2013 年，開(kāi)始招收“翻譯研究”方向博士研究生。   2011年6月18日，學(xué)校整合優(yōu)勢(shì)資源成立翻譯學(xué)院。目前，翻譯學(xué)院融本科、碩士研究生、博士研究生教育為一體。2015年，“翻譯碩士”獲批學(xué)校第二批校級(jí)重點(diǎn)學(xué)科；同年6月，學(xué)校成立“MTI教育中心”；2016年1月，“翻譯碩士”順利通過(guò)全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)評(píng)估；2016年3月，根據(jù)中國(guó)科學(xué)評(píng)價(jià)研究中心等機(jī)構(gòu)發(fā)布的中國(guó)研究生教育分學(xué)科(專(zhuān)碩)排行榜，我校翻譯碩士研究生學(xué)科(專(zhuān)碩)全國(guó)排名第五。2017年6月，“翻譯專(zhuān)業(yè)”在艾瑞深中國(guó)校友會(huì)網(wǎng)發(fā)布的“中國(guó)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)本科專(zhuān)業(yè)排行榜”中，獲“中國(guó)高水平專(zhuān)業(yè)”，排名全國(guó)第9名、西南地區(qū)第1名。在校友會(huì)版2018-2019翻譯專(zhuān)業(yè)大學(xué)排名中，排名全國(guó)并列第3名。2019年4月，“翻譯專(zhuān)業(yè)”被評(píng)為重慶市立項(xiàng)建設(shè)一流專(zhuān)業(yè)（在95個(gè)省級(jí)立項(xiàng)建設(shè)一流專(zhuān)業(yè)中排名第4位）。
 翻譯學(xué)科擁有藍(lán)仁哲、楊武能、何道寬、廖七一、靳海林、嚴(yán)忠志等前輩翻譯家及學(xué)者，亦有中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)董洪川、重慶市翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)祝朝偉等翻譯領(lǐng)域的中青年學(xué)者。翻譯學(xué)院現(xiàn)有專(zhuān)任教師32人、兼職教師29人。其中教授17人、副教授18人，獲得博士學(xué)位的教師21人、博士生導(dǎo)師4人、碩士生導(dǎo)師42人、市級(jí)教學(xué)名師2人、享受?chē)?guó)務(wù)院特殊津貼專(zhuān)家2人、重慶市“巴渝學(xué)者”特聘教授1人、重慶市學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人2人、重慶市政府外事宣傳指定筆譯專(zhuān)家1名，重慶市政府外事接待口譯專(zhuān)家2名。所有教師均具有碩士以上學(xué)歷，95%以上的教師具有在國(guó)外知名大學(xué)學(xué)習(xí)深造或短期研修的經(jīng)歷。翻譯學(xué)院目前有本科學(xué)生400人，研究生410人。
 近五年，翻譯學(xué)科共承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目7項(xiàng)，教育部項(xiàng)目4項(xiàng)，省級(jí)項(xiàng)目16項(xiàng)，獲得省部級(jí)科研獎(jiǎng)勵(lì)3項(xiàng)，省部級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)6項(xiàng)，重慶市翻譯學(xué)會(huì)翻譯著作類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)3項(xiàng)，出版專(zhuān)著11部，譯著18部，在《中國(guó)翻譯》等權(quán)威及CSSCI源刊上發(fā)表論文42篇，外語(yǔ)類(lèi)核心期刊上發(fā)表論文46篇。《當(dāng)代西方翻譯理論》、《當(dāng)代西方文論與翻譯》、《翻譯研究入門(mén)》、《同聲傳譯》、《機(jī)器輔助翻譯》、《翻譯研究方法論》等課程為省級(jí)研究生教育優(yōu)質(zhì)課程；《英語(yǔ)翻譯》、《英語(yǔ)口譯》為省級(jí)精品課程；《翻譯導(dǎo)論》、《英語(yǔ)語(yǔ)言文化入門(mén)》被評(píng)為省級(jí)精品視頻公開(kāi)課程。
 學(xué)院建有“典籍英譯研究中心”“中猶文化研究所”和“翻譯與跨文化傳播研究中心”，主辦有重慶翻譯學(xué)會(huì)會(huì)刊《翻譯教學(xué)與研究》。“當(dāng)代國(guó)際話語(yǔ)體系研究院”“世界翻譯教育聯(lián)盟西南辦事處”“重慶市語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)與實(shí)踐基地”“全國(guó)翻譯資格（證書(shū)）考評(píng)中心共建考試基地”掛靠在學(xué)院。學(xué)院還與中國(guó)網(wǎng)和重慶醫(yī)科大學(xué)海扶醫(yī)院共建有省級(jí)研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地；同時(shí)建有重慶川外翻譯有限公司、環(huán)球網(wǎng)等校內(nèi)外實(shí)習(xí)實(shí)踐基地12個(gè)。
 學(xué)院始終秉承“塑行業(yè)品牌、育譯界精英”的思想，堅(jiān)持“厚德、博學(xué)、篤行、精譯”的人才培養(yǎng)理念，在西部地區(qū)同聲傳譯和翻譯研究領(lǐng)域具有明顯優(yōu)勢(shì)。學(xué)院順應(yīng)重慶打造“內(nèi)陸開(kāi)放高地”和實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略對(duì)高水平專(zhuān)業(yè)口筆譯人才的需求，緊密結(jié)合重慶市七大支柱產(chǎn)業(yè)和九大產(chǎn)業(yè)群發(fā)展的需要，精心打造了與澳大利亞名校阿德萊德大學(xué)的“3+1+1”本碩連讀和翻譯碩士“1+1”雙碩士國(guó)際化項(xiàng)目，著力培養(yǎng)通曉國(guó)際話語(yǔ)的翻譯與跨文化傳播人才。學(xué)院為重慶市政府外事接待、外事宣傳及各類(lèi)大型涉外會(huì)議提供優(yōu)質(zhì)的同聲傳譯服務(wù)和高質(zhì)量的專(zhuān)業(yè)翻譯人才保障。近五年，學(xué)院師生承擔(dān)各類(lèi)口筆譯任務(wù)400余項(xiàng)，并多次在全國(guó)口譯大賽、海峽兩岸口譯大賽、全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)大賽等專(zhuān)業(yè)賽事中獲得大獎(jiǎng)。
 

四川師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.sacvlig.cn/sichuanshifandaxue/yanjiushengyuan_310681.html