對外經濟貿易大學英語筆譯專業考研經驗 正文

      前言：
      如果你用心去做一件事，全世界的人都會為你讓路
      希望大家堅持自己的考研夢，不負青春。

考研終于落下帷幕了這一顆緊張不安的心終于可以安定下來了，回想起從準備考研到初試、復試這一年多以來，有太多太多想要說的，也有太多太多的喜怒哀樂，感謝和我一起并肩奮斗的小伙伴，還有要謝謝自己能夠堅持了下來。

　　?前期準備

　　首先，考研準備一定要趁早，一句話，趕緊定下目標早作準備，貿大確實不太容易考，初試復試的題目也的確不簡單，所以，最晚最晚9月份一定要投入到緊張的復習節奏中，注意，我說的是投入到緊張的復習節奏中，而不是三天打魚，兩天曬網的狀態。我考研準備正式開始是期末考試之后，當時我從學姐那里買了一套復習資料，暑假沒有回家，一天也沒有回，呆在學校的圖書館里開始了充滿激情與夢想的考驗之旅。

　　對了，我先介紹一下自己的具體情況，本人學校是一所普通城市的普通二本，英專。從大一到大四一直在學生會工作由于比較活躍一直做到了外院的學生會主席，也算是學校里小小的風云人物吧，前三年我把精力主要放在鍛煉自己能力上，在學生會付出了大量的時間，所以成績一直平平甚至是偏下。于是，當我說出我要考對外經貿大學的時候，沒有人說話，我明白大家都在想什么：“你這種成績也敢報外經貿？當炮灰吧”。在學院，等著看我笑話的人不在少數。我也知道，選擇了它，就不能回頭，只有拿出自己全部的力量來拼搏。

　　由于我的宿舍不是一個考研宿舍，而我想要的是一個小伙伴們并肩奮斗的考研環境，所以經過考慮，和宿舍的小伙伴說明了情況，我搬了出來，和幾個考研的小伙伴一起在學校附近租了一套房子，并在學校圖書館申請了一張固定的大桌子，從此開始了披星戴月的考研之路。

　　從決定考研的一刻起，我對自己說：這是你改變命運的最后一次機會，這是你進入北京的最后一次機會，我要你拼盡全力。所以說，本人的學習熱情和積極性還是空前強大的，還有就是，該拼上的時候，要對自己夠狠。

　　?時間

　　我想告訴各位學弟學妹的是，在保證效率的前提下才能拼時間，如果效率不能保證，單純的依靠消耗時間來學習是最不可取的一種方法，時間只是用來保證你學習的一個方面，不是全部。所以，加大學習時間的前提是之前的學習時間都能被高效運用，等你做到這一點，可以加時間了，否則，還是在宿舍好好睡一覺。

　　本人的學習時間：9月之前早晨7點到教室，中午2點半到教室，晚上10點離開。9月到10月，早晨6點到教室，中午2點到教室，晚上10點離開。11月，早晨5點起床，中午兩點到教室，晚上十點回到宿舍繼續學習到12點，之后洗漱休息，結果心有余而力不足，在執行這個高強度時間安排剛剛一月，本人就在自習室華麗麗暈倒了，被一個帥哥抱去醫院，之后還是延續9月到10月的作息時間。到了12月份，是我最煩躁，壓力最大的一個月，之后我索性讓自己作息時間再放松一下，放到9月之前的作息時間，事實證明這種作息時間安排于我還是比較科學的，當然，要靠自己一個人堅持這個時間表是有點困難的，可是當一群人、你周圍的小伙伴們都是這么拼，她們會不自覺的帶動你，督促著你向前進。

　　?政治

　　我聽取一個學長的經驗，只看一套教材——肖秀榮的全套。肖秀榮的已經很全了，完全沒有必要再去看其他教材，他的教材是按照時間順序不同依次出的，所以，什么時間看什么教材，怎樣看，你就完全跟著他走就行。政治很多人都說不用很早看，10月份開始就行，我強烈反對這種觀點，政治一定要早看，因為政治很大分值都是選擇題，單選還好說，多選異常痛苦，錯一個就是全錯。為此你需要扎實的基礎，每個知識點你得照顧到，為此，我十分相信“贏選擇題者贏天下”，選擇題是最最拉分的，后面大題大家基本上都大同小異，分數差距不大，我一個去年政治考了89的學姐選擇題只錯了一個。

　　那么，想要選擇題保持低錯誤率，你只有花大量時間看書記憶，怎么記憶？靠的是一遍又一遍的重復，如果你十月份開始復習，重復看書根本是不可能的，你看完一遍就不錯了。所以，我建議最先開始的一定是政治，把命題人精講精練看透，反復看，吃透，選擇題沒有必要鋪天蓋地記憶，最重要的是理解，在理解基礎上再看書，并加以必要的選擇題練習，把選擇題拿下，政治你基本上就成功了。到了后期，就是到了背誦大題的時間了，那個時候，肖秀榮會出一本32開的小冊子，里面大概30頁左右吧，這30頁和選擇題不太一樣，就要求你必須熟練背誦了，背的滾瓜爛熟，就是和你高中背歷史、背政治一個熟練程度，同時，加大對選擇題的練習，尋找感覺，前期你可能選擇題會錯很多，到了后期一定盡量避免出錯，不管是應該錯的還是不應該錯的，都盡量不要犯，因為選擇題錯很多很容易打擊你的自信心，保持一個良好的做題感覺是非常重要的，尤其是到了后期。總之，選擇題的答題技巧是多看書，多翻書，早復習，基礎鞏固扎實。大題的做題技巧是該背的一定要背熟，靈活運用，政治就一定可以得高分。

　　?翻譯基礎英語

　　這門考試考的就是你的四年學習的積累，你的英文水平和英語素養。首先，單詞量是最基本的，為了鞏固基礎，從最基本的詞匯背起，先是六級詞匯，六級詞匯過一遍之后再上專四詞匯，專四詞匯過一遍之后就是專八詞匯，背完專八詞匯之后距離考研還有大約一個多月，就背了一個GRE詞匯精選。對于很多同學說需要背那本很厚的GRE紅寶書，我是不建議的，GRE里面很多比較生僻的詞匯，背誦它需要大量的時間，遺忘速度也很快。與其這樣，不如從基本的單詞背起，一本一本的pass掉。不僅鞏固了單詞，而且也很有成就感。另外，堅持每天看經濟學人和FT中文網，很多閱讀的原題就會出自那里，重點是金融經濟版塊，前期我每天會拿出一小時來看，到了后期熟練了，就拿出半小時，到了最后，可能每天就是15-20分鐘左右，但是建議不要停，一直要堅持，常用的經濟詞匯和術語詞組記錄下來，和單詞一起背，這樣，不管是對你的閱讀還是改錯都起到了不錯的基礎作用。

　　關于作文，我推薦是兩周寫一篇，作文一定要動筆，光看別人寫的作文范例，背例句作用是不大的，不動筆永遠寫不出好的作文來，貿大喜歡考圖標，一定要重點練習圖表作文。我和我的小伙伴們每兩周規定題目，固定時間，寫一篇作文，然后交換批改，把拼寫錯誤、標點錯誤、語法錯誤全部給找出來，一點一點的修改，然后再把參考作文全文背過，注意，是全文背過，不是只背過好的例句。這個方法雖然笨，但是對于提高你的作文水平很有效果。當然，有條件的小朋友可以去找老師修改，這樣獲得的收獲可能會更大。今年的寫作的記得是關于世界貿易報告，給你三條折線，對次進行分析，具體寫法參照雅思作文就可以。

　　翻譯基礎這是我花時間最多的一門學科，這門課150分，所以，考好這門課顯得至關重要，為此，我用了學姐買我的一套視頻資料做練習，配套三筆和二筆教材。我一開始是用的三級筆譯教材練習的，后來又改成二級筆譯練習。翻譯的練習時間我前段時間用的比較多，基本是固定一天5個小時左右。翻譯一靠動筆，第二靠的還是背誦。和作文一樣，光看是不行的，一篇文章只有你動筆，才能找出自己的薄弱點在哪里，需要改進的地方是什么方面，寫完之后，在和給出的譯文對照，注意總結。其實翻譯有很多技巧和方法，例如，名詞轉動詞、把形容詞提出來單獨翻譯、翻譯不用一一對應、靈活變換句式等等，這都需要你在動筆實踐中做出總結，并在接下來的翻譯中用到你的翻譯實踐中去，這樣，你的翻譯水平才會有提高，否則就成了機械的重復。第二天早晨把前一天翻譯的標準譯文拿出來，盡最大努力背誦，尤其是一些固定句式，腦袋里有存貨，筆下才會有東西可以寫。翻譯基礎今年出題題型也是有變化，英漢短語互譯部分去掉了縮略詞翻譯，而是10個英譯漢，挑選其中5個，并用中文簡要解釋這五個短語，10個漢譯英，也是選取其中5個，用英語簡要解釋一下。大家復習時重點關注一下，兩篇翻譯難度都不大，一篇是講的人口老齡化問題，還有一篇是亞洲經濟一體化問題，難度不大。

　　?百科知識

　　這個需要你長期的積累。后面的應用文寫作和大作文不必拿出太多時間，考前兩周左右看就完全OK，應用文主要是格式問題，把格式背過了基本上就沒有問題了，另外臨考試多看看網上的高考作文啥的，找找感覺，這兩個方面大家的分差據說都很小，不用把主要精力放在這里，幾年的小作文我記得是寫一篇開幕詞，把格式弄好現場發揮就好。

　　主要精力放在前面的名詞解釋上面，首先看指定參考書，看書的時候還有一個技巧，就是做筆記，把重要的東西以考點的形式記錄下來，到了后期你就可以完全拋棄參考書，重點看你自己整理的筆記了，還有背誦學長學姐積累的筆記，這些是非常非常寶貴的財富，大部分的名詞解釋都在筆記里面，背誦他們筆記可以節省你大量的時間，事半功倍。其次就是自己積累，在平常上網中著重關心經濟方面的新聞，不懂術語一個個查出來。時事非常重要，貿大今年考試竟然考到了暢銷書作者，備考一定要全面，不要覺得不會考。貿大今年題型變化，名詞解釋去掉了，改成50道選擇題，只是題型變化了，難度還是和以往真題差不多，覆蓋面更廣一些，一部分是中國古代文學、西方文學還有一些地理知識。

　　?結語

　　雖然不好考，但是吃得苦中苦，方為人上人，這的確是一次改變命運的機會，所以小伙伴們，趁著我們還年輕，勇敢的追求自己想要的吧！你們都是好樣的。

對外經濟貿易大學

本文來源：http://www.sacvlig.cn/uibe/kaoyanjingyan_86660.html